kruis

{{kruis}}{{/term}}

1 [algemeen]croix 〈v.〉

2 [m.b.t. kledingstukken] entrejambes 〈m.〉

3 [geslachtsdelen] organes 〈m., meervoud〉(génitaux)

4 [m.b.t. munten] face 〈v.〉

5 [muziek]dièse 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het Blauwe Kruis • la ligue antialcoolique

     iemand het heilig kruis (achter)nageven • souhaiter bon vent à qn. 〈ironisch〉

     het Rode Kruis • la Croix-Rouge

     ieder moet zijn eigen kruis dragen • chacun doit porter sa croix

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 een kruis maken over iets • 〈het opgeven〉 faire une croix sur qc.; 〈er niet meer over praten〉 passer l'éponge sur qc.

     met een kruisje ondertekenen • signer d'une croix

     een kruis slaan • se signer

     het grondvlak van de kerk vormt een kruis • le plan de l'église est cruciforme

     iemand aan het kruis slaan • crucifier qn.

     iemand aan het kruis nagelen • clouer qn. sur la croix

2   die broek is te nauw in het kruis • ce pantalon est trop étroit à l'entrejambes

3   een trap in zijn kruis krijgen • recevoir un coup de pied dans les parties

     zich in zijn kruis getast voelen • 〈gekrenkt〉 se sentir piqué au vif; 〈onheus bejegend〉 avoir l'impression de s'être fait rouler

→ {{link=huis}}huis{{/link}}

4   kruis of munt gooien • jouer à pile ou face

Deens-Russisch woordenboek. 2015.